1
00:00:27,820 --> 00:00:31,730
Boa noite,
membros do clube de jardinagem.

2
00:00:31,760 --> 00:00:36,670
Me pediram para revelar
alguns dos meus
segredos hortícolas.

3
00:00:36,700 --> 00:00:42,470
Em primeiro lugar,
eu recomendo
muito sol.

4
00:00:42,500 --> 00:00:47,680
Eu acho que é
vergonhoso como algumas plantas
estão autorizados a vadiar a noite toda

5
00:00:47,710 --> 00:00:49,710
quando eles poderiam estar crescendo.

6
00:00:49,740 --> 00:00:52,450
Claro,
a lâmpada tem outros usos.

7
00:00:52,480 --> 00:00:57,250
Ele também vem com um 5'8 "polegadas
cuspe motorizado,

8
00:00:57,290 --> 00:01:02,190
um pincel de alinhavo
e um galão de protetor solar.

9
00:01:02,220 --> 00:01:05,130
Esta noite
entretenimento combina bem

10
00:01:05,160 --> 00:01:08,130
este ensolarado e
atmosfera bucólica.

11
00:01:08,160 --> 00:01:11,270
É chamado de "Post Mortem".

12
00:01:11,300 --> 00:01:13,470
Começa mais rápido
do que você pode dizer...

13
00:01:48,100 --> 00:01:50,370
Eu poderia ficar aqui o dia todo.

14
00:01:50,410 --> 00:01:51,710
Eu sei.

15
00:01:51,740 --> 00:01:53,010
Você vai ficar lá até que haja
não há mais água quente,

16
00:01:53,110 --> 00:01:54,940
então você vai conseguir
sair e pegar um resfriado.

17
00:01:54,980 --> 00:01:56,540
Isso vai esquentar
o quarto para você.

18
00:01:56,580 --> 00:01:59,110
Ah, você é um doce, querido.

19
00:01:59,150 --> 00:02:02,380
Não posso evitar, querido.
Você é tão linda
você deve ser perecível.

20
00:02:04,290 --> 00:02:06,390
Nós deveríamos
pense em conseguir

21
00:02:06,420 --> 00:02:08,260
outro lugar,
com banheiro aquecido.

22
00:02:09,660 --> 00:02:12,690
Bem, deveríamos pensar sobre
como poderíamos pagar o aluguel.

23
00:02:12,730 --> 00:02:15,760
Nós não queremos
toque em nossas economias,
claro.

24
00:02:15,800 --> 00:02:18,300
Por outro lado,
se tivéssemos esse dinheiro
trabalhando para nós,

25
00:02:18,330 --> 00:02:21,200
um pequeno investimento agradável,
os dividendos compensariam
pela diferença.

26
00:02:21,240 --> 00:02:22,770
O banco paga juros.

27
00:02:22,800 --> 00:02:24,110
3%.

28
00:02:24,140 --> 00:02:26,340
Bem, é seguro lá.

29
00:02:26,370 --> 00:02:29,840
De qualquer forma,
já perdemos $ 16.000
investindo.

30
00:02:29,880 --> 00:02:31,810
Não perdemos nada.

31
00:02:31,850 --> 00:02:35,320
Essas ações são
uma proposta de longo prazo.
Eles vão pagar com o tempo.

32
00:02:35,350 --> 00:02:37,390
Não, o que eu era
pensando, querido,

33
00:02:37,420 --> 00:02:39,690
era algo com
uma rotatividade rápida.

34
00:02:39,720 --> 00:02:42,590
O tipo de investimento
Eu ouvi sobre esta manhã.

35
00:02:42,620 --> 00:02:45,230
Agora, não diga não
até você saber o que é.

36
00:02:45,260 --> 00:02:48,000
Eu não me importo, Steven.

37
00:02:48,100 --> 00:02:53,230
Há apenas $ 9.000
da política de Harry deixou
e eu quero aguentar isso.

38
00:02:53,270 --> 00:02:54,840
Agora,
você está apenas sendo teimoso.

39
00:02:54,870 --> 00:02:56,940
Eu não ligo.

40
00:02:56,970 --> 00:03:00,680
Esse é todo o dinheiro
Eu tenho neste mundo inteiro
e nunca mais terei.

41
00:03:00,710 --> 00:03:03,680
Sempre há minha política.
Você vai coletar
sobre isso algum dia.

42
00:03:03,710 --> 00:03:07,680
Ah, Steven,
isso é uma coisa horrível de se dizer.

43
00:03:07,720 --> 00:03:10,590
Você sabe o quão ruim
isso me fez sentir
para conseguir o dinheiro de Harry dessa forma.

44
00:03:10,620 --> 00:03:12,820
Esse é o único
maneira que você jamais teria

45
00:03:12,850 --> 00:03:14,520
obteve algum de
aquele jogador de cavalos.

46
00:03:16,390 --> 00:03:17,630
(EXCLAMANDO)

47
00:03:19,330 --> 00:03:22,060
Oh, seu pobre bebê,
você queimou sua mão.

48
00:03:23,930 --> 00:03:25,500
Rápido, tem um remédio
no armário de remédios.

49
00:03:25,530 --> 00:03:27,240
Você pega e
espalhe em sua mão,

50
00:03:27,270 --> 00:03:29,240
e então eu vou
faça um curativo para você.

51
00:03:29,270 --> 00:03:32,270
Isso nunca teria acontecido
se tivéssemos um banheiro aquecido.

52
00:03:41,520 --> 00:03:42,980
(TOQUE DA CAMPAINHA)

53
00:03:47,990 --> 00:03:49,690
Oh, meu Deus!

54
00:03:49,720 --> 00:03:52,460
Bem, não me diga
você é a empregada do andar de cima.

55
00:03:52,490 --> 00:03:54,100
Não, não existe tal coisa
exceto no palco.

56
00:03:54,130 --> 00:03:55,730
Então você deve ser a Sra.
Harry Mead.

57
00:03:55,760 --> 00:03:59,100
Sim.
Não! Sou a Sra. Steven Archer.
Eu costumava ser a Sra. Mead.

58
00:03:59,100 --> 00:04:00,600
Quem são vocês, todos vocês?

59
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
Sra.
costumava ser a Sra. Mead,

60
00:04:02,340 --> 00:04:04,040
somos repórteres.
Podemos entrar?

61
00:04:04,040 --> 00:04:05,170
Obrigado.

62
00:04:05,210 --> 00:04:06,340
Obrigado, Sra. Archer.

63
00:04:07,580 --> 00:04:09,740
Minha mais profunda simpatia
no seu luto.

64
00:04:09,780 --> 00:04:11,580
Ah, você conhecia Harry?

65
00:04:11,610 --> 00:04:13,480
Minha querida jovem,
nunca ouvi falar dele
antes de uma hora atrás.

66
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
Bem, como você sabia
ele estava morto?

67
00:04:15,150 --> 00:04:17,490
Não há outro
explicação possível.

68
00:04:17,520 --> 00:04:19,150
Por que você não se senta
desça e conte-nos
o que aconteceu?

69
00:04:19,190 --> 00:04:20,960
Sobre Harry?

70
00:04:21,060 --> 00:04:23,090
Bem,
Harry morreu de ataque cardíaco

71
00:04:23,120 --> 00:04:25,160
depois de um ataque
de indigestão.

72
00:04:25,190 --> 00:04:26,390
Há quanto tempo?

73
00:04:27,060 --> 00:04:28,830
Seis meses atrás.

74
00:04:28,860 --> 00:04:30,570
Você herdou a propriedade?

75
00:04:31,700 --> 00:04:33,070
Harry não tinha nenhum patrimônio.

76
00:04:33,070 --> 00:04:34,400
Nenhum outro herdeiro?

77
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
Qual era a profissão dele?
Não.

78
00:04:36,440 --> 00:04:37,810
Jogando com cavalos, principalmente.

79
00:04:37,840 --> 00:04:39,070
Isso faz sentido.

80
00:04:40,480 --> 00:04:41,680
Aqui em cima agora.

81
00:04:41,710 --> 00:04:43,180
Como ele se saiu?
Diga, o que é isso?

82
00:04:43,210 --> 00:04:45,510
O que você fez
antes de você se casar com Harry?

83
00:04:45,550 --> 00:04:47,380
Eu estava no palco.
Isso faz sentido.

84
00:04:47,420 --> 00:04:49,880
Comédias musicais, sem dúvida?

85
00:04:49,920 --> 00:04:52,550
Uh...
Bem, como você sabia disso?

86
00:04:52,590 --> 00:04:55,220
Eu estava apenas no refrão
então você não conseguia se lembrar de mim.

87
00:04:55,260 --> 00:04:58,730
Ele era um bom selecionador?
Cavalos, quero dizer.

88
00:04:58,760 --> 00:05:01,160
Bem, isso é gentil
é difícil dizer, veja,
porque ele nunca teve um vencedor.

89
00:05:01,200 --> 00:05:05,070
Essa é a minha pista.
"Jogador de cavalo morto
finalmente escolhe um vencedor."

90
00:05:05,100 --> 00:05:08,500
Alguém por favor me diga
do que você está falando?

91
00:05:08,540 --> 00:05:10,340
Temos boas notícias
para você, Sra. Archer.

92
00:05:10,370 --> 00:05:12,310
Seu cavalo venceu
o sorteio irlandês.

93
00:05:12,340 --> 00:05:14,040
Meu cavalo?
Não aposto nos cavalos.

94
00:05:14,040 --> 00:05:15,580
Tudo bem,
então, o cavalo de Harry.

95
00:05:15,610 --> 00:05:17,280
Mas você herdou
o bilhete vencedor.

96
00:05:17,310 --> 00:05:19,080
O de Harry?

97
00:05:19,110 --> 00:05:21,080
Mas eu não...
Eu passei por tudo de Harry

98
00:05:21,120 --> 00:05:23,250
coisas.
Não encontrei nenhum ingresso.

99
00:05:23,280 --> 00:05:25,420
Acabamos de receber
o flash de Londres.

100
00:05:25,450 --> 00:05:28,620
Os ingressos vencedores no Ravenal
são detidos por três pessoas.

101
00:05:28,660 --> 00:05:32,160
Um em Boston,
um em São Francisco

102
00:05:32,190 --> 00:05:35,660
e um Sr.
Harry Mead, Avenida Iris, 1452.

103
00:05:35,700 --> 00:05:36,830
Nome certo?
Sim.

104
00:05:36,870 --> 00:05:38,270
Endereço certo?
Sim.

105
00:05:39,970 --> 00:05:41,600
Eu teria me deparado com isso.

106
00:05:41,640 --> 00:05:45,070
Ele deve ter escondido isso de você.
eu olharia ao redor
muito bem, Sra. Archer.

107
00:05:45,110 --> 00:05:47,480
Esse ingresso vale $ 133.000.

108
00:05:49,610 --> 00:05:52,510
133.000...

109
00:05:52,550 --> 00:05:54,180
Dólares.

110
00:05:54,220 --> 00:05:56,180
O que você vai fazer
com todo esse dinheiro, Sra.
Arqueiro?

111
00:05:57,950 --> 00:06:00,490
Não sei.

112
00:06:00,520 --> 00:06:04,160
eu nem sabia
havia tanto dinheiro
em todo o mundo.

113
00:06:04,190 --> 00:06:06,290
Não consigo nem pensar direito.

114
00:06:06,330 --> 00:06:08,560
HOMEM: Qual é a primeira coisa
você vai comprar?

115
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Não sei.

116
00:06:11,870 --> 00:06:14,700
Sim eu faço.
Eu vou comprar uma casa.

117
00:06:14,740 --> 00:06:16,540
E eu quero comprar uma casa
com banheiro aquecido.

118
00:06:25,310 --> 00:06:27,220
Você encontrou?

119
00:06:27,250 --> 00:06:30,050
Não, não encontrei.
Não está aqui. eu fui
através deste lixo três vezes.

120
00:06:30,050 --> 00:06:31,220
O que você tem aí?

121
00:06:31,250 --> 00:06:32,590
Eu encontrei isso
na garagem.

122
00:06:32,620 --> 00:06:33,920
Se não estiver aqui,
não está em lugar nenhum.

123
00:06:33,960 --> 00:06:35,090
(GEMINDO)

124
00:06:35,120 --> 00:06:37,230
Ah, querido. Deixe-me fazer isso.

125
00:06:37,260 --> 00:06:40,930
Tem que estar em algum lugar.
Ele comprou uma passagem,
nós sabemos disso.

126
00:06:40,960 --> 00:06:43,670
Ele não poderia vendê-lo
porque não é transferível.

127
00:06:43,700 --> 00:06:47,470
E eu conheço jogadores de cavalos.
Eles nunca perdem um ingresso
e eles nunca jogam um fora...

128
00:06:47,500 --> 00:06:49,770
Isso é apenas
um monte de cartas antigas.

129
00:06:49,800 --> 00:06:53,480
Eles eram meus,
aqueles que escrevi para Harry.
Eu não sabia que ele os guardava.

130
00:06:53,510 --> 00:06:55,440
Talvez esteja em um deles.

131
00:06:55,480 --> 00:06:58,410
Não, não poderia ser.
Eles foram escritos por muito tempo
antes de nos casarmos.

132
00:06:58,450 --> 00:07:00,020
eu estava nisso
empresa rodoviária de...

133
00:07:00,020 --> 00:07:02,250
Talvez ele tenha escondido lá de qualquer maneira.
Eu vou passar por esse grupo.

134
00:07:02,280 --> 00:07:04,550
Não, você também não.
Eles são pessoais

135
00:07:04,590 --> 00:07:07,020
e eu não quero
estranhos lendo-os.

136
00:07:07,020 --> 00:07:08,360
Estranho? Eu sou seu marido.

137
00:07:08,390 --> 00:07:10,230
Bem, você não estava então.

138
00:07:14,230 --> 00:07:16,200
Desculpe. É só que eu
não quero que você leia

139
00:07:16,230 --> 00:07:18,530
cartas que escrevi para
outro homem. Isso é tudo.

140
00:07:18,570 --> 00:07:22,040
eu não estou
interessado em lê-los.
Eu quero esse ingresso.

141
00:07:22,040 --> 00:07:26,340
Judy,
há $ 133.000 envolvidos.

142
00:07:27,040 --> 00:07:28,510
Isso é uma fortuna.

143
00:07:31,310 --> 00:07:33,150
Seríamos ricos, não é?

144
00:07:33,180 --> 00:07:34,280
Sim.

145
00:07:35,720 --> 00:07:37,820
Você abre isso
e vou abrir este.

146
00:07:47,630 --> 00:07:51,270
Sinto muito, querido.
Poderíamos ter feito muito
com esse dinheiro.

147
00:07:51,300 --> 00:07:53,900
Nós temos que
encontre esse bilhete.

148
00:07:53,940 --> 00:07:56,440
Pense, Judy.
Onde ele esconderia isso?

149
00:07:56,470 --> 00:07:59,910
Querida, eu simplesmente não sei
onde procurar mais.

150
00:08:00,010 --> 00:08:03,810
Tudo bem. Tudo bem,
vamos começar tudo de novo.
Vamos pensar como Harry.

151
00:08:05,580 --> 00:08:08,480
Agora ele compra uma passagem
no sorteio irlandês,

152
00:08:08,520 --> 00:08:10,320
e ele não quer
você saiba sobre isso.

153
00:08:10,350 --> 00:08:13,220
Ele sempre foi promissor
parar de jogar.

154
00:08:13,250 --> 00:08:16,360
Então ele esconde em algum lugar
ou ele carrega
por aí com ele.

155
00:08:16,390 --> 00:08:18,330
Bem,
não estava em sua carteira.

156
00:08:18,360 --> 00:08:20,460
Você já jogou
qualquer uma de suas coisas fora
ou entregá-los?

157
00:08:20,500 --> 00:08:23,570
Claro que não.
Ah,
Dei o terno dele à Goodwill.

158
00:08:23,600 --> 00:08:25,370
É isso.
Foi onde ele guardou.

159
00:08:25,400 --> 00:08:27,770
Foi em um dos
os bolsos desse terno
e você deu isso.

160
00:08:27,800 --> 00:08:30,740
Não, não estava em
um dos bolsos.

161
00:08:30,770 --> 00:08:33,070
Agora, se você sabe
qualquer coisa sobre mulheres,

162
00:08:33,110 --> 00:08:36,280
você saberá que eu
passou por esse terno
direto para o forro.

163
00:08:37,810 --> 00:08:40,250
Não estava naquele terno.
Tenho certeza disso.

164
00:08:40,280 --> 00:08:41,350
O que aconteceu com o resto
de suas roupas?

165
00:08:41,380 --> 00:08:42,850
Esse é o único lugar
nós não olhamos.

166
00:08:42,880 --> 00:08:44,820
Deve estar em um
de seus outros ternos.

167
00:08:44,850 --> 00:08:47,420
Ele só tinha três.
Você conhece Harry.

168
00:08:47,460 --> 00:08:50,060
Cada vez
ele economizou dinheiro suficiente

169
00:08:50,060 --> 00:08:52,290
para comprar um terno, ele conheceu um corretor de apostas
a caminho da loja.

170
00:08:52,330 --> 00:08:53,830
O que aconteceu
para os outros dois?

171
00:08:53,860 --> 00:08:55,300
(Suspirando)

172
00:08:55,330 --> 00:08:58,770
Bem, aquele xadrez
comecei a cortar
para fazer uma saia.

173
00:08:58,800 --> 00:09:01,400
O azul.
Ele tinha um azul escuro,
Eu me lembro disso.

174
00:09:01,440 --> 00:09:03,040
Esse era o seu melhor terno.

175
00:09:03,070 --> 00:09:06,410
E o ingresso está nele.
Esse é o único
lugar onde poderia estar.

176
00:09:06,440 --> 00:09:08,010
Steven, isso não...
Nós conseguimos.

177
00:09:08,040 --> 00:09:09,640
Eu sei que o ingresso
em um dos bolsos
daquele terno.

178
00:09:09,680 --> 00:09:11,450
Steven,
isso não nos ajuda em nada.

179
00:09:11,480 --> 00:09:13,720
Por que não?

180
00:09:13,750 --> 00:09:16,480
Porque esse era o terno
onde Harry foi enterrado.

181
00:09:30,330 --> 00:09:33,170
Steven, eu estive
pensando em tudo
e é tudo muito simples.

182
00:09:33,200 --> 00:09:35,040
Nós vamos conseguir esse dinheiro.

183
00:09:35,040 --> 00:09:36,600
Você tem que
apresente o ingresso.

184
00:09:36,640 --> 00:09:38,510
Tudo bem. Nós vamos conseguir.

185
00:09:38,540 --> 00:09:39,870
O que?

186
00:09:39,910 --> 00:09:41,740
Teremos apenas
o caixão desenterrado.

187
00:09:43,780 --> 00:09:45,410
Não. Não podemos fazer isso.

188
00:09:45,450 --> 00:09:47,250
Por que não?
Podemos obter permissão para ter

189
00:09:47,280 --> 00:09:49,150
o corpo exumado.
Isso é feito o tempo todo.

190
00:09:49,180 --> 00:09:52,050
Isso não é feito o tempo todo.
Quase nunca é feito.

191
00:09:54,860 --> 00:09:57,390
eu não quero
aquele caixão desenterrado,
você está me ouvindo?

192
00:09:57,430 --> 00:09:59,830
Bem, se não o fizermos,
como estamos
vai pegar o dinheiro?

193
00:09:59,860 --> 00:10:04,770
Para que serve o dinheiro se...
Se você tiver que fazer
algo assim?

194
00:10:04,800 --> 00:10:07,970
Quero dizer,
isso me daria pesadelos
desenterrar um cadáver.

195
00:10:08,940 --> 00:10:10,770
Acho que sou supersticioso.

196
00:10:12,010 --> 00:10:14,480
Sinto muito, querido.

197
00:10:14,510 --> 00:10:16,540
Mas, você sabe,
Eu sempre tive horror de

198
00:10:16,580 --> 00:10:18,750
morte e pessoas mortas
e coisas assim.

199
00:10:18,780 --> 00:10:20,980
Você sabe que eu nunca
estive no cemitério
na minha vida.

200
00:10:21,020 --> 00:10:23,080
Mesmo quando foi
alguém que eu conhecia sendo

201
00:10:23,120 --> 00:10:25,120
enterrado, não pude
me obrigar a ir.

202
00:10:25,150 --> 00:10:27,060
Nós simplesmente não podemos fazer isso, Judy.

203
00:10:29,090 --> 00:10:33,430
Nem mesmo por US$ 133 mil?

204
00:10:35,260 --> 00:10:38,770
Não. Nem mesmo por um milhão.

205
00:10:38,800 --> 00:10:43,140
É engraçado.
Você conhece aquela convenção
na sexta-feira na Filadélfia?

206
00:10:43,170 --> 00:10:46,240
Eu estava indo para o velho Kirby
e diga a ele para
mande outro garoto.

207
00:10:46,270 --> 00:10:47,980
Quando ele explodiu
eu ia acender meu charuto

208
00:10:48,010 --> 00:10:50,380
com uma nota de 10 dólares
e desista imediatamente.

209
00:10:51,680 --> 00:10:55,150
Bem, vou te enviar um cartão postal
da Filadélfia.

210
00:11:02,760 --> 00:11:05,060
Olá. Cemitério Shady Rest?

211
00:11:06,660 --> 00:11:09,260
Posso falar com o seu
superintendente, por favor?

212
00:11:11,930 --> 00:11:14,400
Esta é a Sra. Steven Archer.

213
00:11:14,440 --> 00:11:16,670
eu gostaria de saber
como eu faria

214
00:11:16,710 --> 00:11:18,670
pegando meu
o corpo do marido foi desenterrado.

215
00:11:18,710 --> 00:11:21,480
Não, não, não, Archer não.
Seu nome era Mead.

216
00:11:24,910 --> 00:11:26,210
Oh, eu vejo.

217
00:11:28,720 --> 00:11:30,490
Você seria assim
gentilmente me enviar
uma dessas formas?

218
00:11:32,390 --> 00:11:34,390
Tudo bem.
Muito obrigado.

219
00:11:57,510 --> 00:12:01,480
Tudo bem, Sra. Archer.
Isso levará
apenas alguns momentos

220
00:12:03,890 --> 00:12:07,860
Eu deveria ter certeza de que
essas coisas estão em ordem.

221
00:12:07,890 --> 00:12:11,430
Agora, se você apenas assinar aqui,
Eu direi aos homens
para começar a cavar.

222
00:12:11,460 --> 00:12:14,300
Você vai participar
para o negócio sozinho?

223
00:12:14,330 --> 00:12:16,560
Bem, acho que vou ter que fazer isso.

224
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
Isso não é muito
bom trabalho, Sra. Archer.

225
00:12:19,230 --> 00:12:21,070
Você deveria ter tido seu marido
cuide disso.

226
00:12:21,070 --> 00:12:23,640
Bem, você vê, ele teria,
mas ele está dentro
Filadélfia a negócios.

227
00:12:23,670 --> 00:12:26,140
Eu ficaria feliz em
oferecer meus serviços,
Sra.

228
00:12:26,170 --> 00:12:27,710
Ah,
você é um dos escavadores?

229
00:12:27,740 --> 00:12:30,210
Do meu jeito,
Suponho que sim.

230
00:12:30,250 --> 00:12:31,650
Este é o Sr.
Ele é do...

231
00:12:31,680 --> 00:12:33,080
Do Boletim Diário.

232
00:12:33,080 --> 00:12:34,850
Ah, você é repórter?

233
00:12:34,880 --> 00:12:36,380
Isso mesmo.

234
00:12:36,420 --> 00:12:38,120
eu fui designado
fazer um interesse humano

235
00:12:38,150 --> 00:12:40,090
história em seu
ganhando o sorteio.

236
00:12:40,120 --> 00:12:42,420
Eu direi aos homens
para começar a cavar.

237
00:12:42,460 --> 00:12:45,090
Bem, como você sabia
Eu estaria aqui?

238
00:12:45,090 --> 00:12:47,130
Ah, eu estava verificando
alguns fatos para minha história

239
00:12:47,160 --> 00:12:49,300
e eu ouvi falar
a ordem de exumação.

240
00:12:49,330 --> 00:12:51,670
Pensei que você poderia
preciso de ajuda.

241
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
Você gostaria de mim
para cuidar disso para você,
Sra.

242
00:12:53,940 --> 00:12:55,840
Muito legal.

243
00:12:55,870 --> 00:12:57,570
Eu acredito que eu sei
o que procurar.

244
00:12:57,610 --> 00:13:00,910
Você faz? O que?

245
00:13:00,940 --> 00:13:03,750
É lindo
óbvio que o bilhete era
enterrado com seu marido.

246
00:13:03,780 --> 00:13:05,350
(RISOS)

247
00:13:05,380 --> 00:13:08,350
Pode ser bastante
um trabalho desagradável,
Sra.

248
00:13:10,690 --> 00:13:13,220
Por que você simplesmente não
sentar aqui e esperar?

249
00:13:15,560 --> 00:13:18,690
Se o bilhete estiver lá,
eu vou pegar e
traga para você.

250
00:13:18,730 --> 00:13:21,330
Ah, muito obrigado.
Você é muito gentil.

251
00:13:21,360 --> 00:13:23,200
É apenas parte do meu trabalho.

252
00:13:37,580 --> 00:13:38,810
Eles encontraram...

253
00:13:38,850 --> 00:13:41,420
Eles são apenas
abrindo a caixa agora,
Sra.

254
00:13:41,450 --> 00:13:45,190
Seu amigo, o repórter,
estará junto a qualquer momento.

255
00:13:45,220 --> 00:13:48,190
Sra.
do que seu marido morreu?

256
00:13:48,220 --> 00:13:53,190
Meu marido... Ah, Harry.
Bem,
ele teve um caso de indigestão

257
00:13:53,230 --> 00:13:55,630
Eu vejo. Ah,
aí vem o Sr. Wescott agora.

258
00:13:55,660 --> 00:13:57,470
Você aconteceria
ter um pouco...

259
00:13:57,500 --> 00:14:00,900
Já tive exumações antes.
Sirva-se.

260
00:14:00,940 --> 00:14:03,710
Sr.
Detesto incomodar você, mas...
Obrigado. Sim.

261
00:14:08,040 --> 00:14:09,510
Você encontrou...

262
00:14:09,540 --> 00:14:14,280
No bolso interno do peito.
Quase perdi.

263
00:14:24,730 --> 00:14:27,200
Apresse-se, Steven,
Tenho uma surpresa para você.

264
00:14:29,700 --> 00:14:31,470
Você nunca vai adivinhar.
Agora, feche os olhos.

265
00:14:31,500 --> 00:14:33,640
Sem surpresas.
Eu não estou preparado para isso.

266
00:14:33,670 --> 00:14:35,140
Eu deveria ter me recusado
ir a essa convenção.

267
00:14:35,170 --> 00:14:36,540
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.

268
00:14:39,410 --> 00:14:41,110
O bilhete?
Você realmente encontrou?

269
00:14:41,140 --> 00:14:43,080
No valor de 133.000 dólares!

270
00:14:43,110 --> 00:14:44,550
(Rindo)

271
00:14:44,580 --> 00:14:50,320
133 mil. Ah, cara.
Querida, você é maravilhosa!

272
00:14:51,350 --> 00:14:52,650
A primeira coisa
eu vou fazer é

273
00:14:52,690 --> 00:14:54,090
vá direto para
escritório do velho
e repreendê-lo.

274
00:14:54,090 --> 00:14:55,560
Sim?
Onde foi?

275
00:14:55,590 --> 00:14:58,430
Exatamente onde você disse.
À direita
bolso no peito de mão.

276
00:14:58,460 --> 00:15:00,730
Não está no caixão?
Você não o desenterrou?

277
00:15:00,760 --> 00:15:02,030
Claro que sim.

278
00:15:02,030 --> 00:15:03,730
Seu idiota!
Eu disse para você não fazer isso.

279
00:15:03,770 --> 00:15:05,300
Quem estava lá?
Alguém deve ter ajudado

280
00:15:05,330 --> 00:15:07,040
você. Estava lá
alguém bisbilhotando?

281
00:15:07,070 --> 00:15:10,640
Por que você está recebendo
tão animado, querido?
Está tudo bem.

282
00:15:12,770 --> 00:15:16,210
Recebi uma ordem judicial
e o cemitério
as pessoas fizeram o resto.

283
00:15:16,240 --> 00:15:20,120
Eu consegui o ingresso,
e eles colocaram o caixão
de volta exatamente onde estava.

284
00:15:20,150 --> 00:15:24,750
Não doeu nada.
Agora teremos todo esse dinheiro.

285
00:15:24,790 --> 00:15:29,790
Sim, teremos
dinheiro suficiente para viajar se...
Se quisermos.

286
00:15:29,820 --> 00:15:32,660
Você tem certeza disso
não houve problema?
Ninguém bisbilhotando?

287
00:15:32,690 --> 00:15:35,060
Querido, quem vai
estar bisbilhotando

288
00:15:35,060 --> 00:15:36,830
em um cemitério em
10:00 da noite?

289
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
OK.

290
00:15:44,740 --> 00:15:47,940
Me desculpe, eu fiquei animado.
Você estava certo o tempo todo.

291
00:15:47,980 --> 00:15:50,650
Agora vamos coletar esse dinheiro
e comece a viver.

292
00:15:51,380 --> 00:15:52,680
Mas não como da última vez.

293
00:15:54,880 --> 00:15:56,150
O que você quer dizer com isso?

294
00:15:56,180 --> 00:15:57,920
Bem, sem investimentos.

295
00:15:57,950 --> 00:16:00,390
Compraremos uma casa e um carro
e coisas assim.

296
00:16:00,420 --> 00:16:02,890
E o resto do dinheiro vai
no banco a 3%.

297
00:16:02,920 --> 00:16:05,530
Bem, você não está
o pequeno gerente prático?

298
00:16:05,560 --> 00:16:07,300
A próxima coisa que você estará
comprar um novo marido.

299
00:16:07,330 --> 00:16:12,930
Estou falando sério.
Eu te amo, Steven,
mas quando se trata de dinheiro

300
00:16:13,030 --> 00:16:17,040
Apostas em cavalos, investimentos...
Você sempre perde.
Para qualquer outra coisa...

301
00:16:17,040 --> 00:16:18,310
Ah, entendo.

302
00:16:21,640 --> 00:16:24,880
Você vai distribuir
um pouco de cada vez.

303
00:16:24,910 --> 00:16:27,950
"Querido, posso ter US$ 5
por mesada?"

304
00:16:28,050 --> 00:16:29,220
Steven!

305
00:16:31,250 --> 00:16:33,460
Eu não acho que estou
vai gostar disso.

306
00:16:37,330 --> 00:16:38,760
(TOQUE DA CAMPAINHA)

307
00:16:48,070 --> 00:16:49,440
Olá, Sr. Wescott.

308
00:16:49,470 --> 00:16:51,740
Boa noite, Sra. Archer.

309
00:16:51,770 --> 00:16:53,140
Seu marido está em casa?

310
00:16:53,170 --> 00:16:56,480
Não, ele não é.
E eu não tenho certeza
quando ele voltará.

311
00:16:56,510 --> 00:16:59,110
Era realmente você que eu queria
falar de qualquer maneira. Posso?

312
00:16:59,150 --> 00:17:00,050
Ah, claro. Entre.

313
00:17:00,080 --> 00:17:00,920
Obrigado.

314
00:17:02,350 --> 00:17:04,520
Eu preciso de um pouco mais
informações para minha história,

315
00:17:04,550 --> 00:17:06,760
e eu me perguntei se
você se importa se eu te perguntar
mais algumas perguntas?

316
00:17:06,790 --> 00:17:08,520
Não, de jeito nenhum.
Se você não se importa em me perguntar

317
00:17:08,560 --> 00:17:10,360
na sala de jantar,
Estou terminando o jantar.

318
00:17:10,390 --> 00:17:12,030
Tudo bem.
Você gostaria de um pouco de café?

319
00:17:12,030 --> 00:17:13,330
Não. Não, obrigado.

320
00:17:13,360 --> 00:17:17,030
Aqui, você senta aí.

321
00:17:17,030 --> 00:17:22,070
Sra. Archer, eu acho
é justo dizer a você
Eu menti para você outra noite.

322
00:17:22,100 --> 00:17:24,940
Não sou repórter de jornal.
Sou um investigador de seguros.

323
00:17:26,370 --> 00:17:28,280
E eu estava em
o cemitério porque eu estava

324
00:17:28,310 --> 00:17:30,280
curioso sobre
a maneira como Harry Mead morreu.

325
00:17:30,310 --> 00:17:31,950
Ele morreu de ataque cardíaco,
Eu te disse isso.

326
00:17:32,050 --> 00:17:33,920
Uh-huh.

327
00:17:33,950 --> 00:17:38,920
Apenas um mês
depois que minha empresa teve
segurou-o por US$ 25.000.

328
00:17:38,950 --> 00:17:43,360
Claro, essas coisas fazem
acontecer de vez em quando.
Nós os esperamos.

329
00:17:43,390 --> 00:17:46,460
Mesmo quando
o vendedor de seguros
quem escreveu a política

330
00:17:46,490 --> 00:17:48,730
casei com você
alguns meses depois,

331
00:17:48,760 --> 00:17:50,770
isso não incomodou
nós também.

332
00:17:52,530 --> 00:17:54,700
Se eu fosse um pouco
eu mesmo mais jovem...

333
00:17:54,740 --> 00:17:55,770
(RISOS)

334
00:17:57,410 --> 00:17:58,740
(limpa a garganta)

335
00:17:58,770 --> 00:18:01,080
Eu acho que há
nada de especial lá também.

336
00:18:01,110 --> 00:18:02,880
(limpa a garganta)

337
00:18:02,910 --> 00:18:07,050
Mas então, quando Archer saiu
seu trabalho na empresa

338
00:18:07,080 --> 00:18:10,590
logo após o casamento,
isso parecia
um pouco estranho.

339
00:18:10,620 --> 00:18:12,550
Bem, por que deveria?
Ele não gostou
vendendo seguros,

340
00:18:12,590 --> 00:18:14,260
e ele tinha
uma oferta de um emprego melhor.

341
00:18:14,290 --> 00:18:16,290
Mas ele era muito
bom segurador,

342
00:18:16,320 --> 00:18:19,090
Sra.
Ele tinha um grande futuro.

343
00:18:19,130 --> 00:18:24,130
Então, mais ou menos então, comecei a
fique curioso,
você sabe, um pouco desconfortável.

344
00:18:24,170 --> 00:18:26,470
Então eu passei por tudo
o arquivo de Harry Mead novamente,

345
00:18:26,500 --> 00:18:28,600
ainda não consegui encontrar
nada de errado.

346
00:18:29,440 --> 00:18:31,370
O que você estava procurando?

347
00:18:31,410 --> 00:18:33,780
Evidencie seu primeiro
marido pode ter

348
00:18:33,810 --> 00:18:36,640
foi assassinado.
Por Steven Archer, é claro.

349
00:18:36,680 --> 00:18:38,680
Bem, Sr.
Wescott, você pode parar de procurar

350
00:18:38,710 --> 00:18:41,220
agora mesmo,
porque isso não é verdade.

351
00:18:41,250 --> 00:18:44,750
Bem, eu não sei sobre isso.
Você vê,
fizemos uma autópsia.

352
00:18:45,920 --> 00:18:47,690
Como você ousa!

353
00:18:47,720 --> 00:18:50,730
Nós íamos perguntar a você
sobre ter o corpo exumado,

354
00:18:50,760 --> 00:18:52,790
e então por
feliz coincidência,

355
00:18:52,830 --> 00:18:55,060
você foi em frente e
fez isso sozinho.

356
00:18:55,060 --> 00:18:57,070
Bem, eu tinha bons motivos.

357
00:18:57,100 --> 00:19:00,300
Acontece que nós
também tenho bons motivos
Sra.

358
00:19:00,340 --> 00:19:03,440
Seu marido não
morrer de indigestão
e ataque cardíaco.

359
00:19:04,040 --> 00:19:06,010
Ele foi envenenado.

360
00:19:06,040 --> 00:19:07,610
Eu não acredito em você.

361
00:19:07,640 --> 00:19:10,010
Eu tenho o relatório da autópsia
aqui mesmo para provar isso.

362
00:19:11,180 --> 00:19:13,720
Eu não me importo, Sr. Wescott.

363
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
Você está errado.
Eu sei que você está errado.

364
00:19:17,020 --> 00:19:18,020
Sra.

365
00:19:20,060 --> 00:19:22,260
agora pense no passado.

366
00:19:22,290 --> 00:19:25,460
Na noite em que aconteceu,
Archer foi convidado aqui
para o jantar, não foi?

367
00:19:25,490 --> 00:19:29,900
E sendo um convidado adequado
ele trouxe uma garrafa.
Um licor, não era?

368
00:19:29,930 --> 00:19:34,300
O sabor disfarçaria
o amargo
gosto do veneno.

369
00:19:34,340 --> 00:19:37,940
Mesmo assim, como você sabe
que Steven matou Harry?
Eu poderia ter feito isso.

370
00:19:38,040 --> 00:19:40,710
Sim, eu considerei
essa possibilidade também.

371
00:19:40,740 --> 00:19:43,240
Mas me diga isso,
por que você foi para o

372
00:19:43,280 --> 00:19:45,680
cemitério para
a exumação e não Archer?

373
00:19:45,710 --> 00:19:48,050
Não é muito
trabalho agradável para uma mulher,

374
00:19:48,080 --> 00:19:50,550
certamente não se você
estava com a consciência pesada.

375
00:19:50,590 --> 00:19:53,290
Archer era a favor
da sepultura sendo aberta?

376
00:19:53,320 --> 00:19:54,390
Não.

377
00:19:56,120 --> 00:19:58,330
Por que você está
me contando tudo isso,
Sr.

378
00:19:58,360 --> 00:20:00,460
Você sabe que eu estou
indo direto
para Steven e conte a ele.

379
00:20:00,500 --> 00:20:02,930
Isso pode ser muito perigoso,
Sra.

380
00:20:02,960 --> 00:20:06,130
Ele matou Harry
Hidromel por US$ 25.000.

381
00:20:06,170 --> 00:20:09,440
Com aquele bilhete de sorteio,
você valeria mais de 100.000.

382
00:20:11,110 --> 00:20:14,410
Bem, Sr.
você nunca fará
eu acredito nisso.

383
00:20:14,440 --> 00:20:18,610
Steven me ama,
e ele não iria
pense em fazer alguma coisa para...

384
00:20:18,650 --> 00:20:20,420
Por que, outro dia
ele salvou minha vida.

385
00:20:20,450 --> 00:20:22,280
Sim, o que aconteceu?

386
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Bem, eu estava tomando banho
e ele esbarrou
o aquecedor elétrico

387
00:20:26,150 --> 00:20:28,720
e quase caiu
na banheira comigo.

388
00:20:28,760 --> 00:20:29,820
Agora,
isso poderia ter me matado,
não poderia?

389
00:20:29,860 --> 00:20:31,530
Assim como a cadeira elétrica.

390
00:20:31,560 --> 00:20:33,090
Sim, está certo.

391
00:20:33,130 --> 00:20:35,700
Bem, ele agarrou
bem no último segundo.

392
00:20:35,730 --> 00:20:38,600
E ele queimou
sua mão terrivelmente.

393
00:20:38,630 --> 00:20:40,570
Então, isso prova que você está errado.

394
00:20:41,770 --> 00:20:43,840
Diga-me, Sra. Archer,
isso aconteceu antes

395
00:20:43,870 --> 00:20:46,070
os vencedores foram
anunciado ou depois?

396
00:20:46,110 --> 00:20:47,510
Bom, foi...

397
00:20:49,380 --> 00:20:50,710
Eu pensei assim.

398
00:20:52,750 --> 00:20:54,720
Onde ele está agora, Sra. Archer?

399
00:20:56,280 --> 00:20:59,520
Não sei.
Tivemos uma pequena briga
por cima do dinheiro.

400
00:21:02,490 --> 00:21:03,890
E ele pegou
a passagem com ele.

401
00:21:03,930 --> 00:21:05,760
Bem,
Não vou me preocupar com isso.

402
00:21:05,790 --> 00:21:08,430
Ele não pode cobrar isso
sem sua assinatura,

403
00:21:09,700 --> 00:21:10,930
a menos que...

404
00:21:12,500 --> 00:21:13,900
A menos que eu esteja morto?

405
00:21:20,310 --> 00:21:21,080
(ABERTURA DA PORTA)

406
00:21:21,640 --> 00:21:22,910
ESTEVEN: Judy?

407
00:21:22,940 --> 00:21:23,950
(Fungando)

408
00:21:25,080 --> 00:21:25,950
Judy.

409
00:21:27,280 --> 00:21:29,080
Sinto muito por termos brigado.
eu não tinha o direito de

410
00:21:29,080 --> 00:21:31,150
tome essa atitude.
É o seu dinheiro.

411
00:21:31,190 --> 00:21:33,920
É nosso.
Eu só queria
tenha cuidado com isso.

412
00:21:33,960 --> 00:21:36,690
Eu não culpo você.
Olha, vamos esquecer isso, ok?

413
00:21:38,630 --> 00:21:42,700
Por que não saímos para jantar
e algumas bebidas?
Deveríamos estar comemorando.

414
00:21:48,100 --> 00:21:49,170
Tudo bem.

415
00:21:50,410 --> 00:21:51,770
20 minutos.

416
00:21:55,880 --> 00:21:58,950
Você deveria estar com o aquecedor ligado.
Você vai pegar um resfriado.

417
00:21:58,980 --> 00:22:01,750
Deixe-me aquecer
o quarto para você
antes de você sair.

418
00:22:04,090 --> 00:22:05,590
Tenha cuidado, Steve.

419
00:22:06,320 --> 00:22:08,190
Ah, eu vou.

420
00:22:08,220 --> 00:22:10,060
Se não tivesse sido
para aquele acidente,

421
00:22:10,060 --> 00:22:11,660
eu poderia não ter
pensei nisso.

422
00:22:11,690 --> 00:22:14,500
(JUDY GRITANDO)

423
00:22:14,530 --> 00:22:15,930
(TOQUE DA CAMPAINHA)

424
00:22:17,600 --> 00:22:19,070
(TOQUE DA CAMPAINHA)

425
00:22:23,170 --> 00:22:24,370
Sr.

426
00:22:24,410 --> 00:22:26,310
Minha esposa sofreu um acidente.
Chame uma ambulância.

427
00:22:26,340 --> 00:22:27,580
Espere um minuto,
o que aconteceu?

428
00:22:27,610 --> 00:22:28,680
Bem, acabei de encontrá-la
na banheira.

429
00:22:28,710 --> 00:22:30,110
O aquecedor parece ter
caiu na água.

430
00:22:30,150 --> 00:22:31,550
Eu acho que ela está
se eletrocutou.

431
00:22:31,580 --> 00:22:33,820
Você está abaixo
prisão por assassinato.

432
00:22:33,850 --> 00:22:35,880
O que? Quem é você?

433
00:22:35,920 --> 00:22:38,890
Investigador de seguros.
Sargento.

434
00:22:38,920 --> 00:22:40,460
Você está louco?
Eu não a matei.

435
00:22:40,490 --> 00:22:41,690
acabei de entrar
da Filadélfia.

436
00:22:41,720 --> 00:22:42,920
Leve-o para o centro.

437
00:22:42,960 --> 00:22:44,260
Olha, se alguém
só ligaria

438
00:22:44,290 --> 00:22:45,460
para uma ambulância para minha esposa,
talvez não seja tarde demais.

439
00:22:45,490 --> 00:22:46,590
Tire-o daqui.

440
00:22:46,630 --> 00:22:47,930
Steven Archer.

441
00:22:50,100 --> 00:22:52,730
Graças a Deus
você está bem, Judy.

442
00:22:52,770 --> 00:22:54,470
Esses tolos estavam tentando
dizer que eu matei você.

443
00:22:54,500 --> 00:22:56,740
Bem, você tentou.

444
00:22:56,770 --> 00:22:59,340
Não seja bobo.
Tire essas coisas.

445
00:22:59,370 --> 00:23:03,040
Você jogou isso
aquecedor elétrico na banheira
e tentou me eletrocutar.

446
00:23:03,040 --> 00:23:06,110
Foi um acidente,
escorregou da minha mão.

447
00:23:06,150 --> 00:23:11,090
Se o Sr. Wescott
não tinha puxado o fusível
antes de ele partir, eu estaria morto.

448
00:23:11,120 --> 00:23:14,660
Como você vai
para provar alguma coisa?
É a minha palavra contra a dela.

449
00:23:14,690 --> 00:23:16,760
Isso nunca vai aguentar.

450
00:23:16,790 --> 00:23:19,160
Eu fiz uma autópsia
relatório sobre Harry Mead hoje.

451
00:23:28,070 --> 00:23:30,870
Sra. Archer, poderia
gostaria que eu conseguisse
um médico para você?

452
00:23:32,310 --> 00:23:34,140
Você teve um choque ruim,
você sabe.

453
00:23:34,180 --> 00:23:35,880
Talvez você
é melhor ligar para alguém

454
00:23:35,910 --> 00:23:37,650
venha ficar com
você por um tempo.

455
00:23:37,680 --> 00:23:39,110
Não, estou bem.

456
00:23:41,650 --> 00:23:43,790
O que vai acontecer com Steven?

457
00:23:43,820 --> 00:23:46,090
Bem, com um
assassinato e uma tentativa

458
00:23:46,090 --> 00:23:48,290
assassinato, eu não acho
há muita dúvida.

459
00:23:48,320 --> 00:23:49,560
Você quer dizer que ele será...

460
00:23:49,590 --> 00:23:52,790
A punição se ajusta ao crime.
Ele tentou eletrocutar você.

461
00:23:54,200 --> 00:23:55,800
Oh não.

462
00:23:58,430 --> 00:23:59,330
Espere!

463
00:24:01,740 --> 00:24:02,840
Espere!

464
00:24:04,610 --> 00:24:05,940
Só um minuto!

465
00:24:07,610 --> 00:24:08,910
Parar! Parar.

466
00:24:14,120 --> 00:24:15,750
(RISOS)

467
00:24:15,780 --> 00:24:19,050
Como você gosta disso?
Cinco minutos atrás ele
tentou matá-la.

468
00:24:26,060 --> 00:24:28,630
Graças a Deus me lembrei.

469
00:24:28,660 --> 00:24:30,830
eu não quero
passar por isso novamente.

470
00:24:47,180 --> 00:24:49,420
Você pode ver como
eficaz a lâmpada é.

471
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Parece que eu
deve desligar a lâmpada.

472
00:24:55,790 --> 00:24:58,230
Eu farei isso
seguindo o seguinte.

473
00:25:02,100 --> 00:25:06,230
É melhor eu ir embora
caso a lâmpada
faz algo comigo.

474
00:25:06,270 --> 00:25:10,140
Eu voltarei na próxima
semana com outra história.
Até então, boa noite.